Diminished value claims are a complex process. Fortunately, there are many steps you can take